1. No, in surprise and alarm!

Nein, " Ooh ", überrascht und beunruhigt!

2. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

3. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

4. I'll surprise you with it, but it's a classic Stars Hollow slate of activities.

Eine Überraschung, es wird ein klassischer bunter Stars-Hollow-Abend.

5. But to their surprise, that adjacent room is locked.

Doch als ihre Angehörigen zu ihr wollen, ist ihre Zimmertür verschlossen.

6. But it should not surprise us that sexual immorality also has a number of damaging physical aftereffects.

Logischerweise hat sexuelle Unmoral aber auch einige schädliche körperliche Nachwirkungen.

7. Surprise was achieved: military and oil installations were heavily damaged by the attacks, aggravating Japanese fuel shortages.

Die Überraschung gelang, militärische Einrichtungen und Treibstofflager wurden schwer beschädigt, dies führte bei den japanischen Truppen zu Treibstoffmangel.

8. For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

Um unser aller willen hoffe ich, dass die Zukunft Chinas wirtschaftlichen Fortschritt nicht aus dem Gleis wirft. Eine Überraschung wäre es freilich, wenn sie sein arthritisches, unnachgiebig starres politisches System nicht in Frage stellte.

9. As it is a particularly prestigious location, it is no surprise that many of the most exclusive shops of Salzburg are to be found in the Getreidegasse and its adjoining streets.

Ihre Fläche erstreckt sich zu beiden Seiten in die Tiefe. Früher lagen hinter den Häusern ausladende Gartenflächen, diese wurden allerdings in späterer Folge immer mehr verbaut.

10. As for the adjustment jacks, the applicant expresses surprise that the jacks were not located on the furniture displayed and adds that the furniture was equipped with metallic inserts intended for installation of jacks.

Was die Verstellschrauben betreffe, so sei die Klägerin erstaunt, dass diese bei den ausgestellten Möbeln nicht vorhanden gewesen seien, erklärt jedoch, dass diese Möbel über Metalleinsätze verfügt hätten, die für die Anbringung dieser Schrauben bestimmt seien.

11. (Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Daher sollte uns das beunruhigende Ausmaß des Lasters nicht überraschen.

12. Who made the greeting has been absent from the land made as a way of showing surprise since he is already back.

Wer hat die Begrüßung wurde, fehlt dem Land als einen Weg zu zeigen, überraschend, denn er ist schon wieder aus.

13. No surprise, then, that countries are ambivalent about preparing themselves to insure against financial shocks.

Kein Wunder daher, daß diese Länder keine eindeutigen Anstrengungen unternehmen, um sich gegen allfällige finanzielle Krisen zu wappnen.

14. It should not surprise us that corporate allegiance to profits will trump their allegiance to any flag

Es ist nichts Neues, dass Konzerne eher dem Gewinn als irgendeiner Flagge verpflichtet sind

15. To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere.

Zur Überraschung und Freude der ganzen Welt ereigneten sich die Veränderungen nahezu überall friedlich.

16. Not completely unexpected, although this amount does surprise, the chromatic aberration adds negatively to the image quality.

Nicht ganz unerwartet, wenngleich in diesem Ausmaß schon, liefert die chromatische Aberration einen negativen Beitrag zur Bildqualität.

17. But a country seemingly full of caricatures is also rich with history, culture, and a lovely countryside that will surprise and enchant even the most devoted Anglophile.

Aber das Land, das scheinbar voller Karikaturen ist, ist auch reich an Geschichte, Kultur und ansehnlicher Landschaften, die auch überraschen und bezaubern können.

18. Added to this was a rise in bad debts, for which significant provision had to be made, particularly in

Ebenfalls von Bedeutung in diesem Zusammenhang war der Anstieg zweifelhafter Forderungen, die insbesondere in # hohe Wertberichtigungen erforderlich machten

19. Added to this was a rise in bad debts, for which significant provision had to be made, particularly in 2001.

Ebenfalls von Bedeutung in diesem Zusammenhang war der Anstieg zweifelhafter Forderungen, die insbesondere in 2001 hohe Wertberichtigungen erforderlich machten.

20. 117 Moreover, as regards the absence of adjustment jacks, the applicant merely expresses surprise that the jacks were not located on the furniture displayed and adds that the furniture was equipped with metallic inserts intended for installation of jacks.

117 Was ferner die fehlenden Verstellschrauben angeht, so zeigt sich die Klägerin lediglich erstaunt, dass diese bei den ausgestellten Möbeln nicht vorhanden waren, und erklärt, dass diese Möbel mit Metalleinsätzen für die Anbringung der Verstellschrauben ausgestattet seien.

21. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

22. Both the Temple Butte and Surprise Canyon Formations were deposited on erosional unconformities, on karst terrains of the Muav and Redwall limestones.

Sowohl die Temple Butte- als auch die Surprise-Canyon-Formation wurden in erosionsgeformten Diskordanzen in Karstgebieten auf Schichten des Muav und Redwall-Kalksteins abgelagert.

23. Men today we will execute an ambush against a numerically superior hostile force by using cover, surprise, interlocking fields of fire and the natural aggressiveness of the United States Marine.

Männer, heute werden wir einen Hinterhalt gegen eine zahlenmäßig überlegene Truppe üben, indem wir Deckung, Überraschung, Dauerbeschuss und die natürliche Aggressivität eines Marines der Vereinigten Staaten nutzen.

24. It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.

25. (a) Objects to be delivered will be inspected in the works of Baumüller for their fitness for acceptance.

a) Die Prüfung der Abnahmefähigkeit von Liefergegenständen erfolgt im Werk von Baumüller.

26. The proposal for a directive was devised in this spirit.

In diesem Sinne wurde der Richtlinienvorschlag gestaltet.

27. 'To our surprise, the iron-fertilised patch attracted large numbers of zooplankton predators belonging to the crustacean group known and amphipods,' said Professor Victor Smetacek of Germany's Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research.

'Wir waren überrascht, dass der eisengedüngte Fleck eine große Anzahl von Zooplankton-Raubtieren aus der als Amphipoden bekannten Krebstiergruppe anlockte', so Professor Victor Smetacek vom deutschen Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung.

28. Pevney worked frequently with his "Amok Time" actress, Celia Lovsky. In addition to the aforementioned ''Man of a Thousand Faces'', Pevney cast Lovsky in his films ''Foxfire'' (1955) and ''Twilight of the Gods'' (1958), as well as the "Surprise" episode of the TV series ''Emergency!

In der Folge war er dabei für Episoden von Serien wie ''Bonanza'', ''[[Kobra, übernehmen Sie]]'' oder ''Hulk'' verantwortlich.

29. Anyway it was a start for a better model made in etching technique.

Fazit dass die Achsen fest montiert wurden. Auch bei der "Alstom" RET "CITADIS" mit Corège Drehgestelle sieht man diese Problematik bei der Niederflurtechnik.

30. A patent for a color printer that claims to compensate for the Abney effect was published in 1995.

Im Jahr 1995 wurde ein Patent auf einen Farbdrucker erteilt, der den Abney-Effekt kompensieren soll.

31. This should be booked in advance. A charge will be made for this service.

Außerdem organisiert sie Flughafentransfers gegen Gebühr.

32. He was a consultant in geophysics for Beers & Heroy in 1950, and a consultant in aerodynamics for Wright Air Development Center from 1950 to 1954.

Daneben war er 1950 Berater in Geophysik bei Beers & Heroy und 1950 bis 1954 Berater für Aerodynamik beim Wright Air Development Center der Air Force.

33. For instance, a new 'area supported' indicator for preventive actions will be collected in the CMES.

Im gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmen wird zum Beispiel ein neuer Indikator für vorbeugende Aktionen erhoben, der die „geförderte Fläche“ erfasst.

34. The invention relates to a locking system for a rotatable part, in particular in arrangements in which two parts which can be rotated in relation to each other, for example a die and a punch in a stamping apparatus, have to be aligned exactly in relation to each other.

Die Erfindung betrifft eine Verriegelung eines verdrehbaren Teils, insbesondere in Anordnungen in denen zwei gegeneinander verdrehbare Teile, beispielsweise Matrize und Stempel einer Stanzvorrichtung, exakt zueinander ausgerichtet werden müssen.

35. A defining moment for ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ was the award of a prize in a special fair organised in Stroumbi in 1937.

Erwähnenswert ist auch die Prämierung der Koufeta Amygdalou Geroskipou auf einer besonderen Messe, die 1937 in dem Ort Stroumpi ausgerichtet wurde.

36. A joint EU-Chinese plan for Africa would be ideal in theory.

Ein gemeinsames Konzept mit China gegenüber Afrika wäre theoretisch ideal.

37. The adulterer should be drowned to death in a cage for pigs

Der Ehebrecher wird im Schweinestall im Trog ertränkt!

38. In this situation algorithms can be important guidelines for a rational approach.

Behandlungsalgorithmen können dabei wichtige Leitlinien für ein rationelles Vorgehen sein.

39. The Saturday was a sell out for the first time in advance.

Der Samstag war bereits im Vorverkauf zum ersten Mal ausverkauft.

40. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Das Vorabentscheidungsersuchen ist daher als zulässig anzusehen.

41. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

42. A fixed amount for participation of freight charges will be invoiced in addition.

Die Firma BOUILLON S.A.R.L behält sich das Recht vor ihre Preise jederzeit ändern zu können. Die Produkte werden jedoch zum gültigen Preis am Bestellungstag berechnet, unter Vorbehalt das sie an diesem Zeitpunkt erhältlich sind.

43. In achieving its objectives, the IMS programme should be a catalytic agent for

Bei der Verwirklichung dieser Ziele wäre das IMS-Programm ein Katalysator für

44. Euston was in fact still in England and immediately filed a case against Parke for libel.

Der Earl of Euston war tatsächlich immer noch in England und zeigte Parke umgehend wegen Verleumdung an.

45. Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.

Bei dieser Alternative hätte der Geschmacksmusterschutz bei Ersatzteilen eine verkürzte Schutzfrist.

46. In 1992, he was nominated for a Young Artist Award as an "Outstanding Actor Under Ten in a Television Series" for his work on Hearts Afire.

1992 wurde Duke für einen Young Artist Award als „Herausragender Schauspieler unter 10 Jahren in einer Fernsehserie“ für seine Darstellung in Hearts Afire nominiert.

47. The original 802.11 standard was in fact designed for a single access point.

Der ursprüngliche 802.11-Standard war in der Tat für einen einzigen Zugangspunkt konzipiert.

48. In Tiranë, a three-bedroom house was rented for a missionary home and office, with a large adjoining room that could be used as the first Kingdom Hall.

In Tirana mietete man ein Haus mit drei Schlafzimmern, das als Missionarheim und Büro diente. Ein großer Nebenraum wurde der erste Königreichssaal.

49. Thus, there appears to be a sufficient margin in producer income for price decreases to be absorbed.

Somit dürfte es eine ausreichend grosse Spanne im Erzeugereinkommen geben, um einen eventuellen Preisverfall aufzufangen.

50. In March 1972, he was signed for Manchester City by Malcolm Allison for a then-club record £200,000.

Im Jahre 1972 wurde Marsh von dem von Malcolm Allison trainierten Verein Manchester City für die damals vereinsinterne Rekordablösesumme von 200.000 Pfund verpflichtet.

51. Computer-aided method for optimized arrangement of technical components in a topology to be defined in advance

Verfahren zur optimierten plazierung technischer komponenten in einer vorgebbaren topologie, durch einen rechner

52. In addition, a special tax exemption for contributions was introduced for people who postpone the take-up of a voluntary early pension.

Zudem wurde eingeführt, dass die Beiträge von Personen, die den Antritt einer freiwilligen vorgezogenen Rente hinausschieben, nicht besteuert werden.

53. 33 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be declared admissible.

33 Vor diesem Hintergrund ist das Vorabentscheidungsersuchen für zulässig zu erklären.

54. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

55. A therapy in this way is thought fit to be a base for further successful ambulatory treatment.

Dieses therapeutische Vorgehen ist als Grundlage für eine weitere erfolgreiche ambulante Behandlung gedacht.

56. The first was a rule of thumb that was suggested for parameter value selection for the well-known anchor-and-adjust heuristic used in stock management for a wide range of conditions.

Das erste war eine Faustregel, vorgeschlagen zur Parameterwertauswahl für die wohlbekannte Anker-und-Anpassungsheuristik (anchor-and-adjust heuristic), die in der Lagerverwaltung für ein breites Spektrum von Bedingungen angewandt wird.

57. There will not be a call for new actions under this action line in

In diesem Aktionsbereich erfolgt # keine Aufforderung für neue Aktionen

58. In addition, a higher injection can be attained, leading to lower investment costs for a given power.

Ausserdem ist eine höhere Beaufschlagung erreichbar, die bei gegebener Leistung zu geringeren Investitionskosten führt.

59. Marske was amerced 20 marks for its part in the pillaging of a Norwegian vessel in 1180.

Marske wurde mit einer Geldstrafe von 20 marks belegt, wegen seiner Rolle bei der Plünderung eines norwegischen Schiffes im Jahr 1180.

60. The invention relates to a conduit for electrical wiring or cable duct for laying lines which can be drawn in by means of a draw-in cord (12).

Installations- oder Kabelschutzrohr für die Verlegung von Leitungen, die mittels einer Zugschnur (12) eingezogen werden.

61. For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

In Galiläa kam ein Mann auf ihn zu, der Aussatz im fortgeschrittenen Stadium hatte.

62. He was also interested in amateur radio and operated station VE3CC for a time.

Er interessierte sich außerdem für Amateurfunk und war eine Zeit lang an der Station VE3CC aktiv.

63. A standard method was developed for investigation of the adsorbed water in ionexchange resins.

Eine Standardmethode wurde zur Untersuchung des absorbierten Wassers in Ionenaustauscherharzen entwickelt.

64. Back in the 1920s, ok, a Scottish company made a car which they said was for women.

In den 20er Jahren baute eine schottische Firma Autos für Frauen.

65. shopping for alimentation was not convenient. Firenze , in the city is for travelers, I thougt that is a reason.

Nachts sehr laut - kleine emsige Menschen rollen Ihre klapprigen Marktstände etc. direkt vorm Hotel übers Kopfsteinpflaster - und das stündlich - jede Nacht.

66. A 3D dosimetry method was developed for 3D verification in an homogeneous, anthropomorphic phantom.

Es wurde ein 3D-Dosimetrieverfahren entwickelt, das für die 3D-Verifikation in einem homogenen, anthropomorphen Phantom geeignet ist.

67. It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”

Es war ein Ort, wo in vergangenen Zeiten Kinder dem Gott Molech geopfert wurden. Die Jewish Encyclopedia schreibt darüber: „Aus diesem Grund hielt man das Tal für verflucht, und ‚Gehenna‘ wurde bald eine sinnbildliche Entsprechung der ‚Hölle‘.“

68. The inventive device can be used in a acoustic pressure calibrator for calibrating an acoustic pressure monitor built in to a structure.

Die Erfindung findet Anwendung in einem Schalldruck-Kalibrator für die Kalibrierung eines Schalldruckmessgebers, der in eine Struktur integriert ist.

69. The procedure also allows now for a request for action to be lodged in case of imminent threat of damage.

Das Verfahren ermöglicht nun auch Anträge auf Maßnahmen, wenn eine unmittelbare Gefahr eines Schadens besteht.

70. Kiamil's sojourn in London left in him a lifelong admiration for Britain and during his career within the Ottoman state, he was always known to be an Anglophile.

Kâmils Aufenthalt in England hinterließ in ihm eine lebenslange Bewunderung für Großbritannien und während seiner Karriere innerhalb des osmanischen Staates war er als anglophil bekannt.

71. Targets for common result indicators shall be fixed in absolute numbers or as a percentage.

Die Zielwerte für gemeinsame Ergebnisindikatoren werden in absoluten Zahlen oder als Prozentsatz festgelegt.

72. of a kind to be used in the manufacture of electric servomotors for industrial automation

von der zur Herstellung von elektrischen Servomotoren für die industrielle Automatisierung verwendeten Art

73. In that case, a single service accumulation schedule shall be set for all the devices.

In diesem Fall wird nur ein einziges Betriebsakkumulationsprogramm für alle Einrichtungen festgelegt.

74. The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

Die Kommission setzte dann eine Sitzung an, um diese Punkte tiefergehend zu diskutieren.

75. The invention also relates, in particular, to a method for producing a lattice-tower structure for a wind turbine, in particular a foundation structure for a wind turbine, in particular for anchoring an offshore wind turbine in the ground via foundation piles.

Weiterhin betrifft die Erfindung insbesondere ein Verfahren zur Herstellung einer Gitterturmstruktur für eine Windenergieanlage, insbesondere einer Gründungsstruktur für eine Windenergieanlage, insbesondere zur Bodenverankerung einer Offshore- Windenergieanlage über Gründungspfähle im Boden.

76. Aerostatic bearing for a rotor, in particular in a balancing machine

Aerostatisches lager für einen rotor, insbesondere in einer auswuchtmaschine

77. For most of the 1990s, Devoto was little involved in music, earning his living by working for a photo agency.

Während der meisten Zeit in den 1990er-Jahren hatte Devoto wenig mit der Musikindustrie zu tun und verdiente seinen Lebensunterhalt durch die Arbeit für eine Fotoagentur.

78. A spectrophotometric assay for urease was developed using glutamic dehydrogenase as an accesory enzym in a coupled test.

Zur Bestimmung der Ureaseaktivität wurde ein gekoppelter optischer Test mit Glutaminsäure-Dehydrogenase als Hilfsenzym ausgearbeitet.

79. Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an operation on this base.

Deswegen muß die Kommission jetzt schon über eine Umorganisation nachdenken, damit sie diesen Möglichkeiten gerecht wird, um auf dieser Grundlage eine Praxis zu begründen.

80. The eighth bit in ASCII was originally used as a parity bit for error checking.

Das achte Bit in ASCII wurde ursprünglich als Prüfbit genutzt.